Fünf Ortsteile in Winsen (Aller) erhalten plattdeutsche Ortsschilder
WINSEN (ALLER). Wer künftig nach Meißendorf, Bannetze, Stedden, Wolthausen oder Thören kommt, wird am Ortseingang neben dem amtlichen Namen auch die plattdeutsche Ortsbezeichnung lesen können. Zu diesem Zweck lässt die Gemeinde Winsen (Aller) derzeit neue zweisprachige
Ortstafeln aufstellen. Die LEADER-Region Aller-Leine-Tal und das Land Niedersachsen unterstützen
das Vorhaben finanziell.
Die Möglichkeit, Ortstafeln um plattdeutsche Namen zu ergänzen, besteht seit 2009. In Winsen (Aller)
nahm das Vorhaben 2019 seinen Anfang. Dabei ging die Initiative zunächst vom Ortsrat Thören/Bannetze aus. In den folgenden Jahren schlossen sich auch die anderen betroffenen Ortsteile dem Vorhaben an. (Für Walle, Südwinsen und den Kernort Winsen ist hingegen keine niederdeutsche Variante bekannt.)
Zunächst mussten die richtigen Schreibweisen geklärt werden. Dabei waren die Heimatpflegerinnen
und -pfleger sowie weitere Einwohnerinnen und Einwohner gefragt, die mit der niederdeutschen
Sprache vertraut sind. Gemeinsam legten sie die folgenden Bezeichnungen fest:
• Meißendorf: Meißendörp
• Bannetze: Banneiße
• Stedden: Steen
• Wolthausen: Wulthusen
• Thören: Thörn
Nach der Abstimmung vor Ort folgte die Prüfung durch die zuständigen Stellen. Zuerst gab die Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr ihr Einverständnis. Im November 2025 befürwortete auch
das Institut für niederdeutsche Sprache Bremen e. V. den Winsener Antrag. Damit waren die notwendigen Voraussetzungen für die Aufstellung der Schilder erfüllt.
Plattdeutsch gehört zur Geschichte der Orte
Mit den neuen Ortstafeln wird die plattdeutsche Sprache Teil des heutigen Ortsbildes. Die historischen Namen erinnern an die sprachlichen Wurzeln der fünf Ortsteile und halten ein Stück regionaler Geschichte präsent.
Für viele Einwohnerinnen und Einwohner ist das Plattdeutsche eng mit Familie, Nachbarschaft und
Heimat verknüpft. Die Schilder machen diese Verbindung auch nach außen sichtbar. Zugleich erfahren
Gäste, dass die Orte neben ihren amtlichen Namen auch eine plattdeutsche Bezeichnung haben. Das kann neugierig machen und Anlass für einen Austausch über die Geschichte und die Sprache der Region sein.
Die Gemeinde Winsen (Aller) trägt mit den neuen zweisprachigen Ortstafeln dazu bei, die plattdeutsche Sprache und das mit ihr verbundene kulturelle Erbe lebendig zu halten.
TEXT: Gemeinde Winsen (Aller)
